notebooks

 Literariness 106 Floating quality to be reinvented Something with which the reader (translator) infuses the text or which he or she uses the text to generate Virtuality of the text It is reimagined but not recorded by the translator [ Understanding literariness as intrinsic is a excess of the signifer over the signified that locks adresser and adresse in a speculative relation] [It is the task of the translator to maintain or increase the innate incomprehensibility of the ST. He or she can translate the incomprehensible. Searches for links between links between translation studies, genetic criticism and textual criticism.] 106 Valéry I proceed, as is my method, from the finished poem, crystallized as it were in its fame, back to its nascent state. I agree that this is a matter o fpure imagination, but imagination tempered by reliable memories ... The work of translation, done with regard for a certain approximation of form, causes us in some way to try walking in the tracks left ...

 Lambert 2023 Juramento de Jeronimo de Chesterman 2001 30-31 build upon more solid foundations and focus solely on a deontological professional ethics while separating personal ethics from the discussion, divides ethics into four key areas (truth, loyalty, understanding, and trust). Ethics of representation: this deals with fidelity, accuracy, truth, and how to choose and transmit a good, or the best, interpretation of a source text. This prioritises the value of “being true to the source” Ethics of service: this falls in line with functionalist models of translation, ... loyalty Ethics of communication ... “ethical translator is a mediator working to achieve cross-cultural understanding” Norm-based ethics: this centres around predictability and hence trustworthiness. Essentially, a norm-based ethics says that if we behave in a predictable manner and state where we have moved away from norms (using prefaces and so forth, when possible) then we can be trusted. However, inh...