notebooks

Heras & Heneras (1986) - História y problemas de organización y lexicográficos del vocabulario científico y técnico Este artigo, publicado nas Actas del III Congresso de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias, não contribui muito para a pesquisa mas alguns pontos interessantes podem ser extraídos. As primeiras páginas discorrem sobre a importância do Dicionário de Autoridades (1726-1739) (o que por si só já demonstra a necessidade de registrar a "língua científica", diferente da vernacular) para história da ciência espanhola, "atrasada" em relação ao restante da Europa pela forte presença da inquisição. Além disso conta a história do dicionário lexicográfico recente do qual os autores participaram. Um dicionário técnico ajuda no registro de neologismos próprios ao desenvolvimento científico assim como um registro da importação de termos de outros países. Dicionários antigos tinham uma concepção iluminista e holística das ciências tentando ab...

ARTIGOS DA SEÇÃO FOCUS DO V. 108, N. 3 DA ISIS. Gordin (2017) -  Introduction: Hegemonic Languages  and Science Abstract: Science has historically been a multilingual enterprise, yet the present day appears to belie this generalization. It is difficult to deny the observation that the natural sciences today have converged to a state where a particular form of English—variously termed “Global English,” “International English,” or “English as a Lingua Franca”— serves as the almost universal language of interaction among scientific practitioners.The history of science demonstrates that many other languages have served (and, in many contexts, still do) for scientific and scholarly interchange. The unusual feature about the past several decades is not that the dominant language of the natural sciences is English (as opposed to, say, German or Russian or Chinese) but that it is a single language. This Focus section seeks to open up avenues of inquiry that would put both th...