Aixelá
Aixelá (2004) - The Study of Technical and Scientific Translation: An Examination of its Historical Development Aixelá realiza uma pesquisa bibliométrica dos estudos de tradução científica e técnica a partir da BITRA até o ano de 2003. Vale lembrar que a base ainda estava relativamente incompleta nessa época e que nos últimos 20 anos a tendência crescente de pesquisas continuou, de modo que os resultados devem ser compreendidos com ressalvas. A justificativa para a facilidade da tradução técnica era baseada no raciocínio de que não havia criatividade no texto científico, de modo que qualquer um com conhecimento terminológico adequado poderia traduzir os termos por seu equivalente direto em outra língua. Assim, estudos sobre tradução científica não se justificativam para os interessados em ver soluções criativas de tradução em trabalhos literários. Tradutores técnicos tem até suas qualidades como tradutores questionadas. Jumpelt (1961) discorda e afirma que o texto ...