Cardozo, Oliveira, Rodrigues, Chesterman, Fitas.
- Cardozo (2008) Parte do livro Literatura, Crítica, Cultura I (2008) organizado por Oliveira e Lage. Cardozo inicia seu texto trazendo exemplos da história da tradução: o Sofócles de Hölderlin que desafiou a tradição filológica alemã da época, "seu texto traduzido colocava em questão a própria imagem que os alemães tinham dos gregos até então"; as "belles infidèles" de D'Ablancourt, tradutor que prezava pela clareza e pela beleza ao invés de tentar ser fiel ao texto; Assim, existem tanto práticas assimiladoras quanto de abertura, embora ambas sejam apropriadoras. Isto leva a um paradoxo: [...] tanto uma prática de diluição do outro no contexto do próprio quanto uma prática que prima em destacar o outro em sua especificidade parecem, por um lado, não conseguir se eximir de uma certa violência com o outro, ao mesmo tempo em que por outro lado, representam movimentos produtivos para uma construção pautada pelo respeito do outro em sua alteridade. ...