notebooks

- Machado (2010) Capítulo 2 da tese de doutorado de Machado, p. 24 - 69. A virada historiográfica dos Estudos da Tradução tem foco tripo: nos tradutores, nas práticas tradutórias e nas teorias da tradução. Machado comenta a situação histórica da profissionalização do tradutor: Hoje em dia, o cenário mais comum é que o tradutor seja um especialista em tradução, e não necessariamente no assunto traduzido, sem nenhum vínculo com a comunidade científica para a qual está fazendo suas traduções. Não se trata aqui de uma crítica à profissionalização da atividade tradutória, apenas a constatação de que, ao não fazer parte da comunidade científica, o principal compromisso desse tradutor será com quem o contrata, normalmente uma editora, que, por sua vez, buscará sobretudo a melhor relação custo-benefício. É claro que na Idade Média e na Renascença também havia a figura do patrocinador, ou seja, havia também outros interesses envolvidos na prática tradutória, mas, para atendê-los, a ...

Bibliografia utilizada para elaboração de um projeto de PIBIC. Strickland ( 1843 e 1878 ) Strcikland (1843) é o relatório da comissão designada pela British Association for the Advancement of Science (BAAS) para deliberar sobre as questões relacionadas a nomenclatura científica. Uma comissão foi formada, da qual Strickland era o relator, e as conclusões as quais chegaram (e um sem número de correspondentes) ao longo de diversas reuniões em 1842 foram publicadas no ano seguinte contendo as regras e recomendações propostas pela comissão. Alguns excertos chave do prefácio de Strickland: All persons who are conversant with the present state of Zoology must be aware of the great detriment which the science sustains from the vagueness and uncertainty of its nomenclature. We do not here refer to those diversities of language which arise from the various methods of classification adopted by different authors, and which are unavoidable in the present state of our knowledge...