notebooks

BOURDIEU 1989/2002 Trad. Fernanda Abreu Ciência não é inerentemente internacional. 1 O que podemos fazer hoje, se estivermos verdadeiramente preocupados em favorecer a internacionalização da vida intelectual? Acreditamos com freqüência que a vida intelectual é espontaneamente internacional. Não há nada mais falso. A vida intelectual, como todos os outros espaços sociais, é o lugar de nacionalismos e imperialismos, e os intelectuais veiculam, quase tanto quanto os outros, preconceitos, estereótipos, idéias pré-concebidas, representações muito sumárias, muito elementares, que se alimentam dos acidentes da vida cotidiana, das incompreensões, dos mal-entendidos, das feridas (por exemplo, aquelas que o fato de ser desconhecido em um país estrangeiro pode infligir ao narcisismo). Tudo isso me faz pensar que a instauração de um verdadeiro internacionalismo científico que, a meu ver, é o começo de um internacionalismo mais generalizado, não pode ocorrer sozinha. 2 Laissez-faire "leva muit

EXPLORING TRANSATION THEORIES I - What is translation theory? Traduzir é escolher. 1 texto de partida > texto fonte 2 Poder das palavras na teoria 2 "Only when there are disagreements over different ways of translating does private theorization tend to become public theory." 2 Paradigmas. Kuhn. 3  When the paradigms clash, people are often using the word “translation” to refer to quite different things. Debate then becomes pointless, at least until someone attempts to go beyond their initial paradigm. 4  Pluralidade de teorias. 5 II - Natural equivalence Equivalencia é o princípio de que é possível encontrar o mesmo valor em forma ou função na outra língua. 6 Eq natural: A <> B; Eq direcional A>B; B>A2 6 Pontos chave Eq é uma relação de igual valor Pode ser estabelecido em qualquer nivel linguistico Nat Eq existe antes da trad e não é direcionalmente afetada Linguistas estruturalistas n acreditam em Nat Eq "The equivalence paradigm solves this problem

INTRO Geração de 70 já era conhecida em pelos contemporâneos. Romero chama de bando de ideias novas 21 Em Paim e Cruz Costa faz-se análises por escolas, com mestres e discípulos. Eram vistos como réplicas da europa. 23 Seria uma ilustração brasileira. 23  Intelectuais eram vistos como apartados da politica. 24 Cruz e Costa apresenta uma visão de adaptação, conformação ou deformação das ideias européias quando importadas para cá. 24-5 Sem análise da ação política, acreditando num movimento puramente filosófico e fazendo escolas a partir da supervalorização dos textos sem contexto. 25 Cristaliza-se a impressão das ideias europeias no ar para serem imitadas no Brasil, como difundido por romero. 26 Prefere não seguir a abordagem institucional também 27 Associações entre classes e ideologias: 27 Burguesia urbana - Darwinismo social e Spencerianismo (Graham) Setores médios urbanos - Positivismo (Nschaman) Nova burguesia de São Paulo - Liberalismo democrático, positivismo ilustrado (Bresciani