notebooks

ARTIGOS DA SEÇÃO FOCUS DO V. 109, N. 2 DA ISIS. Dupré (2018) - Science and practice of translations Abstract: Historically speaking, scientists have lived and worked in a multilingual world. Given that, on such a world, translation is simply part of (scientific) life, it is all the more remarkable that practices of translation in science have received less attention from historians of science than one might expect. A focus on translation allows historians of science to scrutinize the changes and transformations of scientific knowledge in motion. Instead of presuming that processes of translation are betrayals of the original, and thus asking about the “fidelity” of a translator or the “faithfulness” of a translation, the contributions to this Focus section see those processes as productive of knowledge, part and parcel of the history of science. This Focus section brings together a wide variety of languages and practices of translation in different places and times, from ...

Olohan & Salama-Carr (2011) Apresentação de uma edição do The Translator voltada para a tradução científica. Historiadores da ciência não pensam na questão da tradução mesmo sendo demonstrada a sua importância para a disseminação do conhecimento. O discurso científico é tido como neutro e rigoroso, portanto atrai menos atenção de estudiosos da tradução do que a literatura. A maioria dos estudiosos da tradução não são especialistas em alguma área científica o que dificulta sua entrada em um campo devido ao hermetismo característico da ciência. Os estudos da Linguagem para Propósitos Específicos (LSP) perpetuam noções de universalismo e objetivismo e tratam o discurso científico como estritamente verídico e objetivo. Entretanto, a sociologia, filosofia e história da ciência, em conjunto com os Science Studies desconstroem cada vez mais o mito científico. Além disso, a virada sociológica dos Estudos da Tradução levou ao aumento de pesquisas em tradução científica, por reco...