Machado, Fonseca, Pereira.
- Machado (2010) Capítulo 2 da tese de doutorado de Machado, p. 24 - 69. A virada historiográfica dos Estudos da Tradução tem foco tripo: nos tradutores, nas práticas tradutórias e nas teorias da tradução. Machado comenta a situação histórica da profissionalização do tradutor: Hoje em dia, o cenário mais comum é que o tradutor seja um especialista em tradução, e não necessariamente no assunto traduzido, sem nenhum vínculo com a comunidade científica para a qual está fazendo suas traduções. Não se trata aqui de uma crítica à profissionalização da atividade tradutória, apenas a constatação de que, ao não fazer parte da comunidade científica, o principal compromisso desse tradutor será com quem o contrata, normalmente uma editora, que, por sua vez, buscará sobretudo a melhor relação custo-benefício. É claro que na Idade Média e na Renascença também havia a figura do patrocinador, ou seja, havia também outros interesses envolvidos na prática tradutória, mas, para atendê-los, a ...