Heras & Heneras

Este artigo, publicado nas Actas del III Congresso de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias, não contribui muito para a pesquisa mas alguns pontos interessantes podem ser extraídos.

As primeiras páginas discorrem sobre a importância do Dicionário de Autoridades (1726-1739) (o que por si só já demonstra a necessidade de registrar a "língua científica", diferente da vernacular) para história da ciência espanhola, "atrasada" em relação ao restante da Europa pela forte presença da inquisição. Além disso conta a história do dicionário lexicográfico recente do qual os autores participaram.

Um dicionário técnico ajuda no registro de neologismos próprios ao desenvolvimento científico assim como um registro da importação de termos de outros países.

Dicionários antigos tinham uma concepção iluminista e holística das ciências tentando abarcar todo o conhecimento como uma coisa só, a tendência moderna é a especialização das ciências e consequentemente de seu vocabulário.

O dicionário terminológico ocupa um local de orientação ao prover uma definição clara, exata, atualizada e simples. Os especialistas podem achar nessas obras definições difíceis de encontrar na literatura propriamente dita, onde a palavra já é conhecida.

"[...] el Vocabulário Científico y Técnico, desde el punto de vista lexicográfico, se presenta como a) un vocabulário de carácter específico, limitado, por conseguiente, dentro del sistema general de la lengua, al área de las ciencias exactas, físicas y naturales; b) un vocabulario de carácter mixto entre la información terminológica y la enciclopédica, sin que por lo general, se llegue a una extensión de las definiciones y de la ilustración del referente semejante a la de un diccionario enciclopédico habitual. [...] En un sentido amplio, toda la información que gigura a continuación del lema o registro es también definición." (p. 23)

O autor dá uma série de motivos para escolher um sinônimo ao invés de outro em seu dicionário.

notebooks