BLUMCZYNSKI 2024

ROBINSON 2024

BENNETT E NEVES 2024

BENNETT 2023



BENNETT, Karen. Approaches to Knowledge Translation. In: MEYLAERTS, Reine; MARAIS, Kobus (eds.). Routledge Handbook of Concepts and Theories of Translation. London: Routledge, 2023. pp. 443-462.

BENNETT, Karen. Popular Science as Inter-Epistemic Translation: A Case Sudy. The Translator, v. 30, n. 3, pp. 407-21, 2024a. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2350221.

BENNETT, Karen. Epistemic Translation: Towards an Ecology of Knowledges. Perspectives, Online, 2024b. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2294123.


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O Evolucionista Voador - Costa

Imagem
Clique na imagem para ler uma amostra em PDF O Evolucionista Voador é um livro de publicação independente escrito por Felipe A. P. L. Costa, autor de diversos artigos jornalísticos de divulgação científica e pesquisador independe de instituições de ensino, ele pode ser mais facilmente encontrado aqui . O livro é constituído de 15 capítulos, alguns publicados previamente em outros lugares, voltados para a história da ciência. Os primeiros 14 capítulos falam sobre cientistas e o último é um comentário sobre dicionários de biografia científica. Em ordem, os autores tratados são: Wallace; Bates; Curie; Price; Maynard Smith; Mayr; Keeling; Southwood; Miller; Harper; Williams; Margulis; Crow; e Woese. Todos pedras angulares de seus campos, alguns mais conhecidos que outros. Destaquei diversos pontos ao longo do livro que chamaram minha atenção: A divisão biogeográfica segundo Wallace; Uma representação da seleção natural utilizando um funil como metáfora par...
Leia mais

Pym - Method in Translation History (1998)

 METHOD IN TRANSLATION HISTORY Preface [O livro todo se constrói sobre críticas do trabalho Toury] Quatro principios 1. TH deve explicar porque as traduções ocorreram naquele espaço-tempo. Causas sociais. 2. O objeto central do estudo deve ser o traduor, pois só ele é passível de causa social. 3. Foco na condição social do tradutor. 4. TH adereça os problemas de agora, prioridade do presente. Em favor do envolvimento subjetivo, já que a questão central é o humano tradutor. History No mapa de Holmes e nas evoluções propostas posteriormente, não há uma área dedicada para hist da trad. Tece várias cirticas ao mapa, não só em relação a historiografia 2-4. Definições Translation history (‘historiography’ is a less pretty term for the same thing) is a set of discourses predicating the changes that have occurred or have actively been prevented in the field of translation. Its field includes actions and agents leading to translations (or non-translations), the effects of translations (...
Leia mais

Alfonso-Goldfarb

Imagem
O que é: História da Ciência (1994) HC dividida em três fases: 1) HC como justificativa - Antiguidade; 2) como crônica (glorificação e registro) vai do XVII ao XX; e 3) crítica da segunda metade do século XX até agora. Europa quatrocentista era um caldeirão cultural no qual a retomada do conhecimento clássico (a partir de traduções do grego e do árabe para o latim) permitiu redescorbetas e possibilitou a crítica dos saberes tradicional e novo. A expansão européia e acumulação de novos conhecimentos se auxiliavam mutuamente. A Ciência surge como forma de organizar esses saberes. Paracelso é discutido como um exemplo de "antigo não tão antigo". Rompeu com a medicina humorística de Galeno e Avicena. Paracelso prefere o conhecimento empírico e tem a Bíblia como livro-guia infalível. Se na medicina tradicional temos a doença como um desiquilíbrio interno curada pelo princípio dos contrários, Paracelso postula a doença como afecção externa que deve ser curada através do princípio d...
Leia mais