Burke e Hsia (2007) - Cultural Translation in Early Modern Europe
CULTURAL TRANSLATION IN EARLY MODERN EUROPE Introduction - Burke e Hsia Holmes > Zohar e Toury > Historical turn. 1 Cultures of translation in early modern Europe - Peter Burke (7-38) Todo hist é um trad se o passado é um foreign country. Tenta manter fidelidade com o passado ao mesmo tempo que tenta passar a história para seu tempo. cultural translation em antropologia 8 vários problemas de comunicação ao longo da hist. outro jeito: decontextualization e recontextualization: first reaching out to appropriate something alien and then domesticating it. Interlingual translation may be regarded not only as an instance of this process but also as a kind of litmus paper that makes it unusually visible – or audible. It may be illuminating to attempt to look at the process from a double viewpoint. From the receiver’s point of view it is a form of gain, enriching the host culture as a result of skilful adaptation. From the donor’s point of view, on the other hand, translation ...