Conry 1974
L'INTRODUCTION DU DARWINISME EN FRANCE AU XIXe SIÈCLE QU'EST-CE QU'INTRODUIRE? Mas esta revisão deve terminar aí: com efeito, para além das observações elementares, é necessário notar a ambiguidade de uma situação, e a impossibilidade de uma estimativa devido a resultados indiferenciados e, portanto, estéreis: Porque, se uma técnica material, como aquela da sonda, delimita seu exercício e circunscreve seus ensinamentos, essas condições não são transponíveis para o plano da introdução de um discurso. Por um lado, de fato, e na medida em que o ser de um discurso científico se identifica com seu sentido, sua inserção não pode ser realizada mecanicamente, pois, pressupondo uma compreensão, é-lhe vedado - exceto por ilusão sobre si mesmo — abstrair-se de uma cultura que o permite, o bloqueia ou o desvia. 18 Para dar conta disso, escolhemos o desvio da tradução; no caso de um texto estrangeiro, isso pode ser considerado tanto uma condição quanto uma forma de introdução?, e perte...