Kragh, XII - Evaluation of source materials


  • A atribuição do documento deve ser questionada, assim como a relação do está ali e com o que o autor realmente pensava. Kragh diz que artigos publicados não são uma "fonte apropriada de informação detalhada sobre as visões de um autor" devido às interferências do processo de editoração, sendo os os manuscritos melhores para esse propósito. Não concordo totalmente com essa afirmação.
  • O autor discute longamente questões de tradução científica.
    • Traduções despertam os problemas relacionadas a historiografia diacrônica e anacrônica.
    • Em uma concepção bem arrojada, o autor entende que uma reprodução exata não é uma tradução que deve ser usada para transformar a informação de uma fonte com o intuito de ser entendível em outro contexto. Tradução envolve interpretação e avaliação. Kragh e Popper são consonantes com tradução como reescrita.
    • Traduzibilidade faz parte da teoria da ciência, por exemplo na tradução ou incomensurabilidade de teorias entre teorias distintas.
    • Precisão é importante, mas não uma regra. O tradutor de ter liberdade e poder cometer anacronismos para possibilitar a comunicação com o público. Lembrando que dentro dos limites formados pela fonte e pela análise história é dever do historiador reproduzir os textos originais da maneira mais autêntica possível.
    • Meticulosidade e liberdade são importantes quando tenta-se modernizar o texto devido a evolução do significado das palavras sem mudança na grafia. Esses termos podem parecer anacronismos para o leitor. No melhor estilo "traduzir é escolher" e na liberdade de anotação, Kragh como exemplo uma frase de Locke.
Natural philosophy is not capable of being a science.
    • Naturalmente, filosofia natural e ciência tinham concepções diferentes no início do século 17. Filosofia natural era epitomizada no programa de investigação newtoniano e ciência no sentido aristotélico abrangia algumas disciplinas que não dependiam necessariamente de experimentação. De modo que a tradução poderia ser (onde o asterisco seria uma nota para o conceito de ciência):
Natural philosophy [i.e. Newton's physics] is not capable of being made a science.*
    • Outros problemas incluem um mesmo termo usado com definições distintas por diferentes grupos, termos técnicos obscuros e não mais existentes
  • O historiador deve ter cuidado em prover referências para citações e não tirá-las de contexto ou fabricá-las, sob pena de transformar uma inverdade em conhecimento histórico (ver caso de Andrew White e o anti-copernicanismo de Calvino).
  • Faz dois estudos de caso sobre criticismo as fontes com a teoria de Dalton e os experimentos de Galileu.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O Evolucionista Voador - Costa

Imagem
Clique na imagem para ler uma amostra em PDF O Evolucionista Voador é um livro de publicação independente escrito por Felipe A. P. L. Costa, autor de diversos artigos jornalísticos de divulgação científica e pesquisador independe de instituições de ensino, ele pode ser mais facilmente encontrado aqui . O livro é constituído de 15 capítulos, alguns publicados previamente em outros lugares, voltados para a história da ciência. Os primeiros 14 capítulos falam sobre cientistas e o último é um comentário sobre dicionários de biografia científica. Em ordem, os autores tratados são: Wallace; Bates; Curie; Price; Maynard Smith; Mayr; Keeling; Southwood; Miller; Harper; Williams; Margulis; Crow; e Woese. Todos pedras angulares de seus campos, alguns mais conhecidos que outros. Destaquei diversos pontos ao longo do livro que chamaram minha atenção: A divisão biogeográfica segundo Wallace; Uma representação da seleção natural utilizando um funil como metáfora para as pressões
Leia mais

Brown Sequard

  Brown Séquard's spinal epilepsy (KOEHLER, 1994) Realizou exps que mostravam que a epilepsia espinal adquirida (pós corte na medula) podia ser passada para a prole. Não achava que era idêntica a epilepsia natural. Nem todos os filhotes adquiriam a condição epiléptica. Os que adquiriam a apresentavam de maneira um pouco distinta de seus pais Segundo Brown-Sequard: alteration or general organic tendency of the nervous system produced by the lesion, and that was deeply imprinted in the parents or in one of them". 198 Darwin comentou com Wyman após ler uma das publicações de BS sobre o assunto. A primeira pub sobre o assunto foi antes da publicação do Origin mas é possível que BS soubesse das ideias de Darwin pois era bem conectado.  200 França não era receptiva ao transformismo devido a cuvier e quando ficou preferiam lamarck No XIX-XX BS começou a ser desacreditado Geral das ideias de BS Brown-Sequard used the theories of Hall, Henle, Todd, and Bernard to build his own theory,
Leia mais

TS - Jia Ye (2021)

A history from below: Translators in the publication network of four magazines issued by the China Book Company, 1913–1923  Michelle Jia Ye   https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14781700.2021.1950043, Translation Studies Revistas chinesas do in´cio da década de 20. The inclusion of translation most likely took its cue from the good reception of translated fiction in China circa 1900, which owed much to the fast-selling Chinese translation of La Dame aux Camélias published in 1895 (Xie and Zha 2003, 56–60; Meng and Li 2005, 50–55). That translating was a legitimate form of writing and a promising route to publication was implied in the calls to readers and contributors. The calls were also proof of the publishers’ confidence in receiving voluntarily submitted translations, suggesting translation was something familiar to, and even practiced by, the literate public. 2 Editores também traduziam. In historical studies, history from below has been carried out to offer “an alternativ
Leia mais