Vitor Guerreiro

  • Saiu por 3 editoras
  • Tradutor não profissional de titulos diversos
  • Criação intelectual, fez filosofia, doutorado em filosofia da musica
  • Foi convidado a fazer a tradução por volta de 2009
  • 39:00 Seis meses pra fazer a tradução, Jorge reis Sá o contratou, o projeto passou para a guimarães.
  • A editora deve ter licenciado para a circulo de leitores. Demorou seis meses.
  • Ficou satisfeito com o pagamento.
  • Teve alguns problemas com os nomes para o portugues dos bichos, mas não houvve revisão tecnica
  • n gosta de notas, n gosta da necessidade de provar erudição
  • teve colegas q ajudaram0
  • 55:00 discute sobre o valor das traduções, transforma a lingua mesmo que não seja percebido pelos leitores. É importante para difusão das obras
  • ser fiel ao pensamento do autor sem produzir tradutorês

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

 BLUMCZYNSKI 2024 ROBINSON 2024 BENNETT E NEVES 2024 BENNETT 2023 BENNETT, Karen. Approaches to Knowledge Translation. In : MEYLAERTS, Reine; MARAIS, Kobus (eds.). Routledge Handbook of Concepts and Theories of Translation . London: Routledge, 2023. pp. 443-462. BENNETT, Karen. Popular Science as Inter-Epistemic Translation: A Case Sudy. The Translator , v. 30, n. 3, pp. 407-21, 2024a. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2350221 . BENNETT, Karen. Epistemic Translation: Towards an Ecology of Knowledges. Perspectives, Online , 2024b. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2294123 .
Leia mais

O Evolucionista Voador - Costa

Imagem
Clique na imagem para ler uma amostra em PDF O Evolucionista Voador é um livro de publicação independente escrito por Felipe A. P. L. Costa, autor de diversos artigos jornalísticos de divulgação científica e pesquisador independe de instituições de ensino, ele pode ser mais facilmente encontrado aqui . O livro é constituído de 15 capítulos, alguns publicados previamente em outros lugares, voltados para a história da ciência. Os primeiros 14 capítulos falam sobre cientistas e o último é um comentário sobre dicionários de biografia científica. Em ordem, os autores tratados são: Wallace; Bates; Curie; Price; Maynard Smith; Mayr; Keeling; Southwood; Miller; Harper; Williams; Margulis; Crow; e Woese. Todos pedras angulares de seus campos, alguns mais conhecidos que outros. Destaquei diversos pontos ao longo do livro que chamaram minha atenção: A divisão biogeográfica segundo Wallace; Uma representação da seleção natural utilizando um funil como metáfora par...
Leia mais

Seminários e apresentações

Imagem
Clique na imagem para ver os slides. Aula sobre as edições traduzidas da Origem das espécies ministrada na USP a convite da Profa. Dra. Maria Elice Brzezinski Prestes. - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides. Seminário sobre o capítulo "O foguete está nu" do livro "O golem a solta" de Collins e Pinch. - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides. Apresentação de TCC realizada no dia 04/12/2018. A gravação pode ser vista aqui . - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides. Apresentação feita para o Clube de Revista do GP-Science Studies da UEM , discutindo o artigo de Ferreira (2005) sobre Popper e Darwin. - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides Slides do seminário sobre os "Variorums" da Origem das espécies, com enfâse no editado por Bárbara Bordalejo. O seminário foi apresentado no dia 11 de julho de 2018 no  GP Science Studies UEM  como pode se...
Leia mais