Leituras

 Lista de leituras

*varias das coisas lidas precisam ser relidas

HIST

    cc

NEIVA 1929

MELLO LEITÃO 1937

FERNANDO AZEVEDO 1955

MOTOYAMA E FERRI 1979

ROMERO?

CAMBRIDGE HISTORY OF SCIENCE

    livros e impressos

CHARTIER
GENETTE

IMPRENSA, SODRÉ; E FREITAS
    dh

TRAD

Intralingual

Paratextos

   Cc

Tem várias passagens sobre trad no growth of biological thought, tbm nas obras sobre cc no brasil

Ver evolução dos verbetes de trad cc nas enciclopedias

Tem que ler Cronin e Marais

    trads

     ptbr

  • Pais 1997, Pinilla e Sanchez 1998 e Pinilla e Valencia 2003, tem também os Clássicos de Teoria da Tradução.
    hist, filo, metod...
Autoria
Tem coisa em Geneve, Mckenzie, Venuti e Chartier

-------------------------------------------------
DARWIN

Bowler eclipse e evolution
Mayr 1982
Ghiselin 2009 - Readers guide

Mayr 1991 - Chap. What is darwinism?
Lilian 2006, 2019

Schwarz 1993 - Espetáculo das raças
Carula 2016 - Darwinismo raça e gen

Questão da recepção, Ildeu, Glick conforme apontado por Gualtieri

Ver também caps de Gross (?) e Halliday (1993)

    Bio
    trad
collichio 1988 p17
ver coisas da cris sobre trad no blog

    linguas
    Studies
    misc
    eds
*Prefácios em obras editadas > Mayr, Costa, Wyhe, Beer, Carroll etc

    Descent
Social Darwinism


    Divulgação
LIGHTMAN 2007 - Victorian Popularizers
---------------------------
AZEVEDO
azevedo msm
-----------------------
FURTADO

  • Silva A 1896. Arruda Furtado Actualidade n 25, 21 de junho
  • José Arruda Cabral 1968 Açores
  • Costa 1954 Correio dos Açores 17.9
  • Dias 1931 Literatos dos açores
-----------------------
BRAGA
Refs de Pereira 2001
  • Teófilo Braga, “Carlos Darwin”, O Occidente, Lisboa, 5 (123) 21 Maio 1882, p. 118. 
  • Teófilo Braga, Historia universal: Esboço de sociologia descriptiva, 1878-1882
  • Teófilo Braga in 'O que são raças sociológicas”(1908),
  • Teófilo Braga, Systema de sociologia, ob. cit., pp.159 e ss. Esta edição é igual à primeira edição ( Lisboa, Typ. de Castro Irmão, 1884).
  • Teófilo Braga, Povo Portugues 1885
  • Teófilo Braga, Patria Portuguesa 1894
  • Teófilo Braga, Visão dos tempos 1894-5
  • Autobiographia mental de um pensador isolado, pp. XXXIX e ss. In: Teófilo Braga, Quarenta annos de vida litteraria (1860-1900), ob.cit., 1902.
  • Amadeu “Carvalho Homem, A ideia republicana em Portugal: o contributo de Teófilo Braga, 1989
----------------------------
DIVULGAÇÃO
----------------------
LUTZ
-----------------------------
NATURAL KINDS
--------------------
HPS
-------------------------------
MENDEL
-------------------

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

 BLUMCZYNSKI 2024 ROBINSON 2024 BENNETT E NEVES 2024 BENNETT 2023 BENNETT, Karen. Approaches to Knowledge Translation. In : MEYLAERTS, Reine; MARAIS, Kobus (eds.). Routledge Handbook of Concepts and Theories of Translation . London: Routledge, 2023. pp. 443-462. BENNETT, Karen. Popular Science as Inter-Epistemic Translation: A Case Sudy. The Translator , v. 30, n. 3, pp. 407-21, 2024a. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2350221 . BENNETT, Karen. Epistemic Translation: Towards an Ecology of Knowledges. Perspectives, Online , 2024b. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2294123 .
Leia mais

Seminários e apresentações

Imagem
Clique na imagem para ver os slides. Aula sobre as edições traduzidas da Origem das espécies ministrada na USP a convite da Profa. Dra. Maria Elice Brzezinski Prestes. - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides. Seminário sobre o capítulo "O foguete está nu" do livro "O golem a solta" de Collins e Pinch. - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides. Apresentação de TCC realizada no dia 04/12/2018. A gravação pode ser vista aqui . - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides. Apresentação feita para o Clube de Revista do GP-Science Studies da UEM , discutindo o artigo de Ferreira (2005) sobre Popper e Darwin. - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides Slides do seminário sobre os "Variorums" da Origem das espécies, com enfâse no editado por Bárbara Bordalejo. O seminário foi apresentado no dia 11 de julho de 2018 no  GP Science Studies UEM  como pode se...
Leia mais

Conry 1974

 L'INTRODUCTION DU DARWINISME EN FRANCE AU XIXe SIÈCLE QU'EST-CE QU'INTRODUIRE? Mas esta revisão deve terminar aí: com efeito, para além das observações elementares, é necessário notar a ambiguidade de uma situação, e a impossibilidade de uma estimativa devido a resultados indiferenciados e, portanto, estéreis: Porque, se uma técnica material, como aquela da sonda, delimita seu exercício e circunscreve seus ensinamentos, essas condições não são transponíveis para o plano da introdução de um discurso. Por um lado, de fato, e na medida em que o ser de um discurso científico se identifica com seu sentido, sua inserção não pode ser realizada mecanicamente, pois, pressupondo uma compreensão, é-lhe vedado - exceto por ilusão sobre si mesmo — abstrair-se de uma cultura que o permite, o bloqueia ou o desvia. 18 Para dar conta disso, escolhemos o desvio da tradução; no caso de um texto estrangeiro, isso pode ser considerado tanto uma condição quanto uma forma de introdução?, e perte...
Leia mais