Aula 23/10 - Abrantes 2015

 Abrantes 2015 - Translation and Imagination in A New Visibility: On culture, translation and cognition.

Texto sobre imaginação em tradução. Exemplos de um haiku transformado em poema visual e de um romace alemão traduzido errado para o português. No primeiro caso a imaginação age na transformação do poema em algo dinâmico, no segundo mostra como a cultura a priori molda a tradução.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

 BLUMCZYNSKI 2024 ROBINSON 2024 BENNETT E NEVES 2024 BENNETT 2023 BENNETT, Karen. Approaches to Knowledge Translation. In : MEYLAERTS, Reine; MARAIS, Kobus (eds.). Routledge Handbook of Concepts and Theories of Translation . London: Routledge, 2023. pp. 443-462. BENNETT, Karen. Popular Science as Inter-Epistemic Translation: A Case Sudy. The Translator , v. 30, n. 3, pp. 407-21, 2024a. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2350221 . BENNETT, Karen. Epistemic Translation: Towards an Ecology of Knowledges. Perspectives, Online , 2024b. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2294123 .
Leia mais

Seminários e apresentações

Imagem
Clique na imagem para ver os slides. Aula sobre as edições traduzidas da Origem das espécies ministrada na USP a convite da Profa. Dra. Maria Elice Brzezinski Prestes. - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides. Seminário sobre o capítulo "O foguete está nu" do livro "O golem a solta" de Collins e Pinch. - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides. Apresentação de TCC realizada no dia 04/12/2018. A gravação pode ser vista aqui . - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides. Apresentação feita para o Clube de Revista do GP-Science Studies da UEM , discutindo o artigo de Ferreira (2005) sobre Popper e Darwin. - - - - - - - - - Clique na imagem para ver os slides Slides do seminário sobre os "Variorums" da Origem das espécies, com enfâse no editado por Bárbara Bordalejo. O seminário foi apresentado no dia 11 de julho de 2018 no  GP Science Studies UEM  como pode se...
Leia mais

RETRANSLATION - Bensimon 1990; Berman 1990; Gambier 1994; Pym 1998; Chesterman 2000; Jianzhong 2003; Paloposki e Koskinen 2004; Brisset 2004; Desmidt 2009; Koskinen e Paloposki 2010; Monti 2011; Venuti 2004/2013; Deane-Cox 2014; Alvstad e Rosa 2015; Massadier-Kennedy 2015; Van Poucke 2017; Gürçaglar 2019; Sahin et al 2019; Van Poucke 2019; Albatchen e Gürçaglar 2019; Wardle 2019; PEETERS E VAN BUCKEN 2023; GÜRSES E SAHIN 2023

BENSIMON 1990 Il n'en reste pas moins que les retraductions diffèrent, par plusieurs traits fondamentaux, des premières traductions. La première traduction ayant déjà introduit l'œuvre étrangère, le retraducteur ne cherche plus à atténuer la distance entre les deux cultures ; il ne refuse pas le dépaysement culturel : mieux, il s'efforce de le créer. Après le laps de temps plus ou moins grand qui s'est écoulé depuis la traduction initiale, le lecteur se trouve à même de recevoir, de percevoir l'œuvre dans son irréductible étrangeté, son « exotisme ». La retraduction est généralement plus attentive que la traduction-introduction, que la traduction-acclimation, à la lettre du texte source, à son relief linguistique et stylistique, à sa singularité. BERMAN 1990 Il faut retraduire parce que les traductions vieillissent, et parce qu'aucune n'est la traduction : par où l'on voit que traduire est une activité soumise au temps, et une activité qui possède une te...
Leia mais