Aula 23/10 - Abrantes 2015
Abrantes 2015 - Translation and Imagination in A New Visibility: On culture, translation and cognition.
Texto sobre imaginação em tradução. Exemplos de um haiku transformado em poema visual e de um romace alemão traduzido errado para o português. No primeiro caso a imaginação age na transformação do poema em algo dinâmico, no segundo mostra como a cultura a priori molda a tradução.
Comentários
Postar um comentário